Traduction technique à Casablanca
Notices, manuels, fiches techniques, procédures et cahiers des charges : HISPANO traduit vos documents techniques et industriels avec une terminologie précise et constante.
Documents techniques que nous traduisons
- Notices et modes d’emploi
- Manuels d’utilisation et de maintenance
- Fiches techniques
- Procédures et modes opératoires
- Cahiers des charges
- Documents industriels
Votre document relève d’un autre domaine technique ? Précisez-le dans votre demande.
Les exigences de la traduction technique
Une terminologie stable
Une même pièce, un même réglage ou une même opération doivent porter le même nom dans tout le document et dans toute votre documentation. C’est une condition de sécurité et de compréhension pour l’utilisateur.
Des valeurs reproduites à l’identique
Références, cotes, unités, tolérances et numéros de pièces ne se traduisent pas : ils sont reportés exactement, en respectant les conventions d’écriture de la langue d’arrivée lorsque c’est nécessaire.
Vos documents de référence
Glossaire, anciennes versions traduites, fiches produits existantes : ces éléments aident à rester cohérent avec ce que vos équipes et vos clients connaissent déjà. Joignez-les à votre demande si vous en disposez.
Comment demander un devis de traduction technique
- 01
Contactez-nous
Par WhatsApp, par téléphone ou par e-mail, en précisant votre besoin.
- 02
Transmettez vos documents
Par WhatsApp ou par e-mail, avec les informations utiles listées ci-dessous.
- 03
Recevez une proposition
Nous étudions votre demande et vous adressons une proposition adaptée.
- 04
Validation et réalisation
Après votre accord, la prestation est réalisée selon les conditions convenues.
Informations utiles pour votre devis
- La langue du document et la langue souhaitée
- Le document complet, dans son format d’origine si possible
- Votre glossaire ou vos traductions précédentes, s’il y en a
- L’usage prévu : documentation interne, client final, appel d’offres
- La date à laquelle vous en avez besoin
Questions fréquentes
Combien coûte une traduction technique ?
Le prix dépend du volume, de la spécialité, des langues et du délai demandé. Vous recevez une proposition personnalisée avant tout engagement.
Pouvez-vous reprendre notre terminologie existante ?
Oui : transmettez votre glossaire ou vos documents déjà traduits. Ils servent de référence pour assurer la cohérence avec votre documentation.
Quel délai prévoir pour un manuel complet ?
Il dépend du nombre de pages, de la technicité et des langues. Indiquez votre échéance dès la demande : le délai de réalisation figure dans notre proposition.
Services complémentaires
Un projet de traduction ou d’interprétation ?
Décrivez votre besoin sur WhatsApp, par téléphone ou par e-mail : nous étudions votre demande et vous adressons une proposition adaptée.