Traduction · Interprétation · Matériel
Vous recherchez une agence de traduction à Casablanca pour vos documents professionnels ou vos événements multilingues ? HISPANO vous accompagne dans vos projets de traduction, d’interprétation et de location de matériel, selon vos langues, votre secteur d’activité et vos besoins.
Traduction de documents et interprétation pour vos réunions
L’agence
HISPANO est installée au 38 boulevard Driss Lahrizi, à Casablanca. L’agence réunit trois métiers complémentaires : la traduction de documents spécialisés, l’interprétation pour les réunions et les événements, et la location du matériel d’interprétation.
Chaque demande part de l’usage prévu : un contrat à signer, un catalogue à diffuser, un rapport à publier ou une conférence à préparer. C’est ce qui détermine la prestation, le professionnel et le délai proposés.
Traduction
Chaque domaine a son vocabulaire, ses formats et ses exigences. Nous adaptons la traduction à l’usage de votre document et au public qui le lira.
En traduction juridique, un terme mal choisi peut modifier la portée d’un engagement. Nous veillons à la terminologie juridique et à la fidélité au texte d’origine.
Contrats, statuts de société, accords commerciaux, procès-verbaux, procurations, conditions générales.
Traduction juridique à Casablanca →Des documents destinés à vos clients, partenaires et fournisseurs, qui doivent se lire naturellement dans la langue d’arrivée et garder le ton voulu.
Propositions commerciales, catalogues, présentations, correspondance professionnelle.
Traduction commerciale à Casablanca →Une même pièce, un même procédé, un même terme d’un document à l’autre. Si vous disposez d’un glossaire, nous le reprenons.
Notices, manuels, fiches techniques, procédures, cahiers des charges, documents industriels.
Traduction technique à Casablanca →Le vocabulaire médical est spécialisé et le moindre écart peut prêter à confusion. Chaque projet est confié selon sa nature.
Documents médicaux, comptes rendus, notices, contenus du secteur de la santé.
Traduction médicale à Casablanca →Montants, dates et termes comptables doivent rester cohérents d’un bout à l’autre du document et avec vos autres publications.
Rapports financiers, documents comptables, rapports d’activité, documents bancaires.
Traduction financière à Casablanca →Interprétation
Besoin d’un interprète à Casablanca pour une réunion, une négociation, une conférence, un séminaire ou une rencontre internationale ? HISPANO vous propose une solution adaptée au format de votre événement, au nombre de participants et aux langues concernées.
Pour préparer votre demande, indiquez la date, le lieu, la durée, les langues et le nombre de participants.
Trouver un interprète à Casablanca : tous nos modes d’interprétation →
L’interprète traduit en temps réel depuis une cabine ; les participants écoutent au casque. Adaptée aux conférences et aux séminaires.
L’interprétation simultanée en détailL’orateur s’interrompt régulièrement pour laisser l’interprète restituer son propos. Adaptée aux réunions et aux interventions courtes.
L’interprète accompagne quelques interlocuteurs lors d’un échange : négociation, visite, rendez-vous professionnel.
Pour les réunions organisées en visioconférence ou lorsque l’interprète ne peut pas être présent sur place.
Pour un événement multilingue, l’interprétation simultanée permet à chacun de suivre les échanges dans sa langue, sans ralentir le programme. Elle demande une préparation : nombre de langues, durée des sessions, configuration de la salle.
Nous étudions ces éléments avec vous pour proposer le dispositif adapté, interprètes et matériel compris si nécessaire.
Matériel
Pour vos conférences et événements multilingues, HISPANO propose la location de matériel d’interprétation, selon la configuration de votre événement :
La disponibilité et les modalités dépendent de chaque projet. Indiquez-nous la date, le lieu, la durée, le nombre de participants et les langues concernées pour recevoir une proposition.
Voir le détail de la location de matériel d’interprétation →
En images
Cabines d’interprétation, récepteurs et casques, salles de réunion et de conférence : quelques installations préparées pour des événements professionnels. Cliquez sur une photo pour l’agrandir.
HISPANO accompagne vos projets dans plus de 40 langues, sous réserve de la disponibilité du professionnel adapté à chaque combinaison linguistique et à chaque domaine.
Pour vérifier votre combinaison, précisez la langue de départ, la langue souhaitée et la nature de votre document.
Les demandes portent notamment sur :
Ainsi que d’autres langues européennes et internationales.
Zones desservies
HISPANO propose ses services de traduction, d’interprétation et de services linguistiques à Casablanca et dans les zones environnantes, notamment :
Vous avez un projet de traduction ou d’interprétation dans la région de Casablanca ? Contactez HISPANO pour présenter votre besoin et demander un devis adapté.
Références
Entreprises et institutions qui ont fait appel à HISPANO pour leurs besoins de traduction et d’interprétation.
Votre demande
Chaque demande est étudiée à partir de cinq critères : les langues, le volume, le domaine, l’usage prévu et le délai souhaité. Ils déterminent la prestation adaptée, écrite ou orale, et la proposition qui vous est adressée.
Contrats, statuts, procès-verbaux, procurations ; propositions commerciales, catalogues, présentations ; notices, manuels, fiches techniques ; comptes rendus et documents médicaux ; rapports financiers et documents comptables.
Voir les services de traductionRéunions, négociations, conférences, séminaires et rencontres internationales, en interprétation simultanée, consécutive, de liaison ou à distance.
Voir les modes d’interprétationCabines, consoles, microphones, récepteurs et casques, selon la configuration de l’événement.
Voir la location de matérielPar WhatsApp, par téléphone ou par e-mail : type de document ou de prestation, langues et date souhaitée.
Par WhatsApp ou par e-mail, sans vous déplacer. Pour une interprétation : date, lieu, durée et nombre de participants.
Elle tient compte des langues, du volume, du domaine et de l’usage prévu de la traduction.
La prestation est réalisée selon les conditions et le délai convenus avec vous.
Les conditions de la prestation, dont le délai, sont précisées dans la proposition ; la prestation n’est lancée qu’après votre accord.
Sur WhatsApp au +212 6 66 35 22 49, par téléphone au +212 5 22 29 48 43 ou par e-mail à info@hispatrad.net, du lundi au vendredi de 9 h à 18 h 30.
Le prix dépend du document, des langues, du volume, du domaine et du délai demandé. C’est pourquoi chaque demande fait l’objet d’une proposition personnalisée. Pour l’interprétation et la location de matériel, il dépend aussi de la durée, du lieu et de la configuration de l’événement.
Le délai dépend du volume, de la complexité du document et de la combinaison de langues. Indiquez la date à laquelle vous avez besoin de la traduction dès votre demande : le délai de réalisation est précisé dans notre proposition, avant tout engagement.
Le plus simple est de nous écrire sur WhatsApp au +212 6 66 35 22 49 en joignant votre document. Vous pouvez aussi nous appeler au +212 5 22 29 48 43 ou nous écrire à info@hispatrad.net. Indiquez les langues, la nature du document ou de l’événement et la date souhaitée.
Oui. Vous pouvez transmettre vos documents par WhatsApp ou par e-mail, sans vous déplacer.
HISPANO propose la traduction juridique, commerciale, technique, médicale et financière, ainsi que l’interprétation et la location de matériel d’interprétation.
Oui. HISPANO accompagne les entreprises, les professionnels et les particuliers. Les documents peuvent être transmis à distance par WhatsApp ou par e-mail, et la proposition est adaptée à chaque demande.
Oui. Selon votre événement, l’interprétation peut être simultanée, consécutive, de liaison ou à distance. Précisez la date, le lieu, la durée, les langues et le nombre de participants pour recevoir une proposition.
Nous couvrons plus de 40 langues, sous réserve de la disponibilité du professionnel adapté à votre projet. Les demandes portent notamment sur l’arabe, le français, l’anglais et l’espagnol.
Oui, Bouskoura, Dar Bouazza et Mohammedia font partie des zones desservies, avec Casablanca et ses quartiers. Pour l’interprétation et la location de matériel, contactez-nous pour vérifier les modalités selon le lieu.
HISPANO est situé au 38 boulevard Driss Lahrizi, 3e étage, Casablanca 20000, Maroc.
Un document à traduire, une réunion à préparer ou un événement multilingue à organiser ? Écrivez-nous en précisant les langues, la nature de votre projet et la date souhaitée.
