Interprétation simultanée à Casablanca
Pour une conférence ou un séminaire multilingue, l’interprétation simultanée permet à chaque participant de suivre les interventions dans sa langue, en temps réel, sans ralentir le programme.
Comment fonctionne l’interprétation simultanée
- L’intervenant parle au micro ; son discours est transmis à la cabine d’interprétation.
- Depuis la cabine, l’interprète traduit au fur et à mesure dans la langue d’arrivée.
- Les participants écoutent la traduction au casque, sur le canal de leur langue.
Quand la choisir
- Conférences et congrès
- Séminaires
- Rencontres internationales
- Programmes avec plusieurs langues
Pour un échange en petit groupe, l’interprétation consécutive ou de liaison peut suffire : consultez nos services d’interprétation.
Ce qu’il faut prévoir
Les cabines
Les interprètes travaillent dans des cabines installées dans la salle, d’où ils voient les intervenants et les supports projetés. Leur emplacement se prévoit avec le plan de la salle.
Le matériel des participants
Chaque participant qui a besoin de la traduction reçoit un récepteur et un casque. Leur nombre dépend du nombre de participants concernés.
Les microphones et consoles
Les intervenants parlent au micro et les interprètes disposent de consoles pour diffuser leur traduction sur le bon canal.
La préparation
Programme, présentations et liste des intervenants transmis à l’avance aident les interprètes à préparer la terminologie de l’événement.
Comment demander un devis d’interprétation simultanée
- 01
Contactez-nous
Par WhatsApp, par téléphone ou par e-mail, en précisant votre besoin.
- 02
Transmettez vos documents
Par WhatsApp ou par e-mail, avec les informations utiles listées ci-dessous.
- 03
Recevez une proposition
Nous étudions votre demande et vous adressons une proposition adaptée.
- 04
Validation et réalisation
Après votre accord, la prestation est réalisée selon les conditions convenues.
Informations utiles pour votre devis
- La date, le lieu et la durée de l’événement
- Les langues d’interprétation
- Le nombre de participants ayant besoin de la traduction
- Le plan ou la configuration de la salle, si vous l’avez
- Le programme et les documents de préparation
Questions fréquentes
Combien de langues peut-on proposer ?
Chaque langue d’interprétation correspond à un canal et à des interprètes dédiés. Le nombre de langues possible se détermine avec vous selon l’événement et la disponibilité des professionnels.
HISPANO fournit-il les interprètes et le matériel ?
HISPANO propose à la fois des prestations d’interprétation et la location de matériel d’interprétation. Le dispositif est défini avec vous selon votre événement.
Combien coûte une interprétation simultanée ?
Le prix dépend de la durée, du nombre de langues, du nombre de participants, du lieu et du matériel nécessaire. Vous recevez une proposition personnalisée avant tout engagement.
Services complémentaires
Un projet de traduction ou d’interprétation ?
Décrivez votre besoin sur WhatsApp, par téléphone ou par e-mail : nous étudions votre demande et vous adressons une proposition adaptée.