Traduction juridique à Casablanca
Contrats, statuts de société, procès-verbaux ou conditions générales : HISPANO traduit vos documents juridiques en veillant à la précision des termes et à la fidélité au texte d’origine.
Documents juridiques que nous traduisons
- Contrats commerciaux et contrats de travail
- Statuts de société
- Accords commerciaux et de partenariat
- Procès-verbaux d’assemblée et de conseil
- Procurations et pouvoirs
- Conditions générales de vente et d’utilisation
Votre document n’apparaît pas dans cette liste ? Décrivez-le dans votre demande : nous vous dirons s’il peut être pris en charge.
Pourquoi la traduction juridique demande une attention particulière
Des notions sans équivalent exact
Chaque système juridique a ses propres notions. Un terme peut ne pas avoir de correspondance directe dans la langue d’arrivée : la traduction doit alors rendre le sens juridique sans le déformer, plutôt que de reproduire un mot à mot trompeur.
Une structure à respecter
Numérotation des articles, renvois internes, définitions, montants et dates : la traduction conserve l’architecture du document pour qu’il puisse être lu et cité de la même manière que l’original.
Une terminologie constante
Un terme défini au début d’un contrat doit être traduit de la même façon jusqu’à la dernière page. Cette cohérence évite les ambiguïtés entre les parties.
Précisez l’usage de la traduction
Indiquez-nous à quoi servira la traduction : compréhension interne, négociation avec un partenaire étranger, communication à un client ou transmission à un organisme. L’usage prévu oriente le niveau de formalisme et la présentation du document traduit.
Si votre document doit être remis à une administration ou à une autorité, renseignez-vous auprès d’elle sur le format de traduction qu’elle accepte avant de nous contacter.
Comment demander un devis de traduction juridique
- 01
Contactez-nous
Par WhatsApp, par téléphone ou par e-mail, en précisant votre besoin.
- 02
Transmettez vos documents
Par WhatsApp ou par e-mail, avec les informations utiles listées ci-dessous.
- 03
Recevez une proposition
Nous étudions votre demande et vous adressons une proposition adaptée.
- 04
Validation et réalisation
Après votre accord, la prestation est réalisée selon les conditions convenues.
Informations utiles pour votre devis
- La langue du document et la langue souhaitée
- Le document complet, ou le nombre de pages
- L’usage prévu de la traduction
- La date à laquelle vous en avez besoin
Questions fréquentes
Combien coûte une traduction juridique à Casablanca ?
Le prix dépend du volume, de la combinaison de langues, de la complexité du document et du délai demandé. Chaque demande fait l’objet d’une proposition personnalisée, communiquée avant tout engagement.
Quel est le délai pour traduire un contrat ?
Il dépend de la longueur du contrat, de sa complexité et des langues concernées. Indiquez votre date limite dès votre demande : le délai de réalisation est précisé dans notre proposition.
Sous quel format envoyer mon document ?
Envoyez le document dans le format dont vous disposez. Un fichier lisible, en Word ou en PDF, facilite l’étude de votre demande ; nous vous indiquerons si une meilleure version est nécessaire.
Services complémentaires
Un projet de traduction ou d’interprétation ?
Décrivez votre besoin sur WhatsApp, par téléphone ou par e-mail : nous étudions votre demande et vous adressons une proposition adaptée.